ADDITIONAL PUBLICATIONS AND OTHER SUPPLEMENTARY MATERIALS

Bibliography of Morris's Contributions to Justice and Commonweal 1883-1890, from Political Writings: Contributions to Justice and Commonweal 1883-1890, ed. and intro. Nicholas Salmon, Bristol: Thoemmes Press.

Burns Papers, British Library Additional Manuscript 45,891

Chants for Socialists, No. 1: "The Day is Coming," William Morris Gallery (WMG), Democratic Federation, London: Reeves, 185, Fleet Street, E.C.

"Early England [Address by Mr. William Morris]," The Daily News, January 189..., William Morris Gallery (WMG) J2113

"Epping Forest [Mr. Morris Report]," The Daily Chronicle, May 9, 1895, William Morris Gallery (WMG) J2115

Hammersmith Socialist Society Minutes, British Library Additional Manuscript, 45,891.

"Help for the Miners" ("The Deeper Meaning of the Struggle: Letter to the Editor"), The Daily Chronicle, November 10, 1893, William Morris Gallery (WMG) K1558

"Impending Famine in Iceland," The Daily News, August 6, 1882, William Morris Gallery (WMG) J2112

LeMire, Eugene D. "A Bibliographical Checklist of Morris's Speeches and Lectures," The Unpublished Lectures of William Morris, 291-322.

Socialist League (UK) Archives, International Institute of Social Research, Amsterdam, 2016.

Socialist League (UK) Archives, Catalogue of Archive, courtesy of IISH.

Socialist League (UK) Archives, 1884-1891, Text.

Speech on Free Trade, Charles Faulkner, Bodleian Library misc. 143

"The Famine in Iceland," The Daily Chronicle, September 28, 1882, William Morris Gallery (WMG) J2116

"Tree Felling in Epping Forest," The Daily Chronicle, April 23, 1895, William Morris Gallery (WMG)

William Morris Issue (Special Number), The Commune, Second Series Vol. 11, No. 2, February 1927, ed. and pub. Guy A. Aldred: Glasglow, W. (Scotland). 

William Morris's Socialist Diary, edited and annotated by Florence Boos. (Marxists.Org)

TRANSLATIONS

ARABIC

William Morris, "How I Became a Socialist," Arabic Translation. The William Morris Society U.S. (14 June, 2011).

CZECH

William Morris, “Monopoly; or, How Labour is Robbed”, Czech Translation. [“Socialism a Monopol”] Translated by Josef Vesely. No date.

DANISH

William Morris,“The Day is Coming,” Danish Translation. [“Nyaars-Gry”]. Translated by Jeppe Aakjær. Samlede Værker, 1901.

DUTCH

William Morris, “The Aims of Art,” Dutch Translation. [“De Doeleinden der Kunst.”] Trans. M. Hugenholtz-Zeeven. Intro. Henri Polak. 2nd ed. Rotterdam [Brusse]: Nieuwe Uitgave, 1905. 137-159.

William Morris, “Architecture and History,” Dutch Translation. [“Bouwkunst en Geschiedenis.”] Art and Society [Kunst en Maatschappij]. Trans. M. Hugenholtz-Zeeven. Intro. Henri Polak. 2nd ed. Rotterdam [Brusse]: Nieuwe Uitgave, 1905. 1-30.

William Morris, “Art and Socialism,” Dutch Translation. [“Kunst en Socialisme.”] Art and Society [Kunst en Maatschappij]. Trans. M. Hugenholtz-Zeeven. Intro. Henri Polak. 2nd ed. Rotterdam [Brusse]: Nieuwe Uitgave, 1905. 104-135.

William Morris, “Art, Wealth, and Riches,” Dutch Translation. [“Kunst, Vermogen, en Rijkdom.”] Art and Society [Kunst en Maatschappij]. Trans. M. Hugenholtz-Zeeven. Intro. Henri Polak. 2nd ed. Rotterdam [Brusse]: Nieuwe Uitgave, 1905. 77-103.

William Morris, “Monopoly, or, How Labour is Robbed,” Dutch Translation. [“Monopolie, of, Hoe de Arbeider Bestolen Wordt.”] Amsterdam: J. Sterringa, no date.

FRENCH

William Morris, "Art in Plutocracy," French Translation. ["L'arte en Ploutocratie."] Section française, William Morris, l’Archive Internet des Marxistes (Marxist Internet Archive).

William Morris, “Art or No Art? Who Shall Settle It?” French Translation. [“La vie ou la mort de l’art.”] Section française, William Morris, l’Archive Internet des Marxistes (Marxist Internet Archive).

William Morris, “How We Live and How We Might Live,” French Translation. [“Comment nous vivons. Comment nous pouvons vivre.”] Section française, William Morris, l’Archive Internet des Marxistes (Marxist Internet Archive).

William Morris, “Manifesto of the Socialist League,” French Translation. [“Manifeste de la Socialist League.”] Section française, William Morris, l’Archive Internet des Marxistes (Marxist Internet Archive).

William Morris, “The Society of the Future,” French Translation. [“La société de l´avenir.”] Section française, William Morris, l’Archive Internet des Marxistes (Marxist Internet Archive).

William Morris, “How I Became a Socialist,” French Translation. [“Comment je suis devenu socialiste.”] Section française, William Morris, l’Archive Internet des Marxistes (Marxist Internet Archive).

William Morris, “Where Are We Now?” French Translation. [“Où en sommes-nous?”] Section française, William Morris, l’Archive Internet des Marxistes (Marxist Internet Archive).

GERMAN

William Morris, Chants for Socialists, German: Lieder der Arbeit. Translated by Lilly Nahler-Nuellens. Vienna, 1909.

William Morris, Chants for Socialists, German: Gesänge für Sozialisten. Translated by W. L. Rosenberg, Andreas Scheu, and John Henry Mackay. Milwaukee, Wisconsin, 1889.

William Morris, “Some Hints on Pattern-Designing”, German Translation. [“Ein paar Winke über das Musterzeichnen.”] 

William Morris, Hopes and Fears for Art, German Translation. [Kunsthoffnungen und Kunstformen.] 

• I. “The Lesser Arts” [“Die niederen Künste”]

• IV. “Making the Best of It” [“Wie wir aus dem Bestehenden das Beste machen können”]

• V. “The Prospects of Architecture in Civilization” [“Die Auslichten der Architektur in der Civilization”]

William Morris, “An address delivered at the distribution of prizes to students of the Birmingham Municipal School of Art,” German Translation. [“Kunstgewerblíches Sendschreíben.”]

HUNGARIAN

William Morris, “The Story of the Unknown Church,” Hungarian translation. [“Az Ismeretlen Templom Története.”] 1932.

William Morris, “A Factory as it Might Be,” Hungarian Translation. [“A Gyári Munka Amilyen es Amilyen Lehetne.”] Translated by Izsák Sándor. New York, 1922.

JAPANESE

William Morris, “How We Live and How We Might Live,” Japanese Translation. [吾等如何に生くべきか.] Translated by 本間久雄 (Hisao Honma). Tokyo, 1925.

RUSSIAN

William Morris, Selected Articles, Lectures, Speeches, Letters, Russian Translation. [Избранные статьи, лекции, речи, письма.] Moscow, 1973.

• “Art and Its Producers” [“Искусство и его творцы”]

• “How I Became a Socialist” [“Как я стал социалистом”]

• Letter to Andreas Scheu, 5 September 1883 [Письмо Андреасу Шою, 5 сентября 1883]

• The Society for the Protection of Ancient Buildings Manifesto [Манифест Общества защиты старинных зданий]

SPANISH

William Morris, “How We Live and How We Might Live,” Spanish Translation. [“Cómo vivimos y cómo podríamos vivir.”] Barcelona, 1936.

THAI

CRITICAL ESSAYS

Bennett, Phillippa. "Educating for Utopia: William Morris on Useful Learning versus 'Useless Toil', Journal of William Morris Studies (JWMS) 20.2 (Summer 2013) 54-72.

Beaumont, Matthew. “The Stones in the Garden.” JWMS 21.4 (Summer 2016): 17-22. 

Bloor, Michael. "James Leatham's Eyewitness Account of Morris's 1888 Visit to Aberdeen." Journal of William Morris Studies (JWMS) 18.1 (Winter 2008), 22-34.

Boos, Florence S. “William Morris’s ‘Gothic Architecture.’” Useful and Beautiful, William Morris Society in the United States, July 2010: 29-32.

Boos, Florence and O'Sullivan, Patrick. "Morris and Devon Great Consols," Journal of William Morris Studies (JWMS) 19.4 (Summer 2012), 11-39.

Capet, Antoine. "Between Ouvrierisme and Elitism: The Dualism of William Morris. Journal of William Morris Studies (JWMS0 19.2 (Summer 2011), 31-46.

Donovan, Andrea. “William Morris and the SPAB I: Origins; the Twentieth Century; Iraq.” Useful and Beautiful, William Morris Society in the United States, January 2010: 8-14.

Eagleton, Terry. “William Morris and the Idea of Revolution.” JWMS 22.2 (Summer 2017): 10-16.

Foster, John Bellamy. “William Morris’s Romantic Revolutionary Ideal: Nature, Labour and Gender in News from Nowhere.” JWMS 22.2 (Summer 2017): 17-35.

Holland, Owen. William Morris’s Utopianism: Propaganda, Politics, and Prefiguration. Palgrave, 2017.

Kopp, David A. "Two Williams of One Medieval Mind: Reading the Socialist William Morris Through the Lens of the Radical William Cobbett," Journal of William Morris Studies (JWMS) 20.3 (Winter 2013), 31-46.

Loṕez Segura, Manuel. ‘De Por Qué William Morris, Comunista, Se Dedicaba a Traducir Sagas Islandesas’ [On Why William Morris, a Communist, Spent His Time Translating Icelandic Sagas]. Constelaciones: Revista de Arquitectura de la Universidad CEU San Pablo, no. 4 (2016): 43-53.

Macdonald, Bradley, "Morris after Marcuse: Art, Beauty, and the Aestheticist Tradition of Ecosocialism." Journal of William Morris Studies (JWMS) 19.3 (Winter 2011), 39-49.

Martel, Michael. “Romancing the Folk Mote: William Morris, the Socialist League, and Local Direct Democracy.” Useful and Beautiful, William Morris Society in the United States, Summer 2018: 7-17. 

Miller, Elizabeth Carolyn. ‘Liberation Ecologies, circa 1871.’ The Journal of William Morris Studies, 21.4 (Summer 2016): 8-16.

Morgan, Benjamin. "Practice: William Morris’s Socialist Physiology." The Outward Mind: Materialist Aesthetics in Victorian Science and Literature. University of Chicago Press, 2017. 174-218.

Murphy, John P. “Art against Alienation: William Blake, William Morris, and the British New Left,” JWMS 23.4 (2020): 10-29.

Palmeri, Frank. “William Morris’s Ecosocialism, Then and Now.” Useful and Beautiful, William Morris Society in the United States, Summer 2021: 12-15.

Pinkney, Tony. "‘The only word he was comfortable with': William Morris and the Return to Communism." The Journal of William Morris Studies, 22.2 (Summer 2017): 36-47.

Stirling, John. "Morris on Tyne: A Sunday Lecture." The Journal of William Morris Studies, 22.2 (Summer 2017): 48-60.

Stirling, John. “William Morris and the Control of Work.” The Journal of William Morris Studies, 24.4 (2022): 68-84.

Stott, Martin. “In the Spirit of Morris: Craft vs. Stuff.” Useful and Beautiful, William Morris Society in the United States, January 2011: 19-21.

Taylor, Rosemary. "'The City of Dreadful Delight': William Morris in the East End of London," Journal of William Morris Studies (JWMS) 18.3 (Winter 2009), 9-28.

Williams, Stephen. "Robert Banner, William Morris and the Socialist League." The Journal of William Morris Studies, 22.3 (Winter 2017): 38-55.

Zinkiewicz, Grzegorz. William Morris’ Position between Art and Politics. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2016.