Skip to main content

William Morris Archive

  • Poetry
  • Prose
  • Nonfiction
  • Translations
  • Drama
  • Book Arts

Translations

OLD FRENCH

The Ordination of Knighthood, edited by Yuri Cowan

Old French Romances, edited by Peter Faulkner

Lancelot of the Lake, edited by Roger Simpson

Tristram, edited by Peter Wright

OLD AND MIDDLE ENGLISH

Beowulf, edited by Yuri Cowan

Child Christopher and Goldilind the Fair, edited by Paul Annis

CLASSICAL GREEK AND LATIN

The Odyssey, edited by Peter Wright

The Aeneid, edited by Hope de Vega 

The Iliad, edited by William Whitla

OLD ICELANDIC

Introduction and Critical Material

The Story of Grettir the Strong, introduction by Marjorie Burns

Volsunga Saga, introduction by Marjorie Burns

Three Northern Love Stories, introduction by Marjorie Burns

Egil's Saga, introduction by Marjorie Burns

Tale of Haldor

The Story of Kormak, introduction by Grace Calder

The Saga Library

The Story of the Men of Weaponfirth, edited by Marjorie Burns

The Laxdaela Saga, edited by Marjorie Burns

INDICES

Poetic Translations

Non-Poetic Translations: Published

Non-Poetic Translations: Manuscripts and Unpublished Translations and Fragments

Morris in Translation

Translations

  • Old French
    • Ordination of Knighthood
      • Bibliography and Criticism on The Ordination of Knighthood
      • Ordination Supp
    • Old French Romances
      • Of the Friendship of Amis and Amile
      • The Tale of King Florus and the Fair Jehane
      • The Tale of Emperor Coustans and of Over Sea
    • Lancelot of the Lake
    • Tristram
  • Old and Middle English
    • Beowulf
      • Text of Beowulf
    • Child Christopher and Goldilind the Fair
      • Text - Child Christopher
  • Classical Greek and Latin
    • The Odyssey
    • The Iliad
    • The Aeneid
      • Aeneids Illustration
      • Aeneids Drawings
      • Aeneids Reader's Apparatus
      • Aeneids Criticism
  • Old Icelandic
    • Old Icelandic Supplementary
    • The Story of Grettir the Strong
      • Text of Grettir The Strong
    • Volsunga Saga
      • Text of the Volsunga Saga
    • Three Northern Love Stories
      • Text of Three Northern Love Stories
    • Egil's Saga
    • Tale of Haldor
    • The Saga Library
      • The Saga Library Volume 1
      • The Saga Library Volume 2
      • The Saga Library Volume 3
      • The Saga Library Volume 4
      • The Saga Library Volume 5
      • The Saga Library Volume 6
    • Sigurd the Jerusalemfarer
    • The Story of Kormak
    • The Story of the Men of Weaponfirth
    • The Laxdaela Saga
  • List of Translations
  • Anderson Old Norse
    • Anderson Old Norse Ch 1
    • Anderson Old Norse Ch 2
    • Anderson Old Norse Ch 3
    • Anderson Old Norse Ch 4
  • Manuscripts
  • Periodicals
  • Criticism
  • Indices
  • About the Archive
  • Morris’s Life
  • Advanced Search
William Morris Society The University of Iowa Libraries The Studio