Published Non-Poetic Translations
1. Grettis Saga: The Story of Grettir the Strong. Translated from the Icelandic by William Morris and Eiríkr Magnusson. London: F. S. Ellis, 1869.
2. Völsunga Saga: The Story of the Volsungs and Niblungs, with certain Songs from the Elder Edda. Translated by Eiríkir Magnusson and William Morris. London: Ellis, 1870.
3. Three Northern Love Stories, and Other Tales. Translated by William Morris and Eirikr Magnusson. London Ellis and White, 1875.
Contains The Story of Gunnlaug the Worm-Tongue and Raven the Skald; The Story of Frithiof the Bold; The Story of Viglund the Fair; The Tale of Hogni and Hedinn; The Tale of Roi the Fool; The Tale of Thorstein Staff-Smitten.
4. The Saga Library. Translated by William Morris and Eiríkr Magnússon. 6 vols. London: Bernard Quaritch, 1891-1901. Contains:
Vol. 1. trans. Morris, "collated" by Eirikr Magnusson, 1891: The Story of Howard the Halt; The Story of the Banded Men; The Story of Hen Thorir.
Vol. 2. trans. Morris, "collated" by Eirikr Magnusson, 1892: The Story of the Ere-Dwellers (Eyrbyggja Saga); The Story of the Heath-Slayings (Heibarviga Saga); Heimskringla: Stories of the Kings of Norway
Vol. 3. trans. Morris, "collated" by Magnusson, 1893: Heimskingla I, The Story of the Ynglings; The Story of Halfdan the Black; The Story of Harald Hairfair; The Story of Hakon the Good; The Story of King Harald Greycloak and of Earl Hakon the son of Sigurd; The Story of King Olaf Tryggvison.
Vol. 4. trans. Eirikr Magnusson, "collated" by Morris, 1894: Heimskringla II, The Story of Olaf the Holy, the Son of Harald.
Vol. 5. trans. Eirikr Magnusson, "collated" by Morris, 1895: The Story of Magnus the Good, The Story of Harald the Hard-Redy, The Story of Olaf the Quiet; The Story of Magnus Barefoot; The Story of Sigurd the Jerusalem-farer, Eystein, and Olaf; The Story of Magnus the Blind and Harald Gilli; The Story of Ingi, Son of Harald, and his Brethren; The Story of Hakon Shoulder-Broad; The Story of King Magnus, Son of Erling.
Vol. 6. Magnusson, 1905: Heimskringla IV, Preface (discussion by Magnusson of the creation of the Saga Library), Introduction: on Snorri Sturlason's life and works; indexes; corrections; genealogies.
5. Of King Florus and the Fair Jehane. Translated by William Morris. Kelmscott Press, 1893.
6. The Tale of Emperor Coustans and Over Sea. Translated by William Morris, Kelmscott Press, 1894.
7. Child Christopher and Goldilind the Fair. Hammersmith: Kelmscott Press, 1895
8. "Egils Saga," [40 chapters] in May Morris, William Morris: Artist, Writer, Socialist, Oxford: Blackwell, 1936. See also unpublished ms. variant below.
9. The Story of Kormak the Son of Ogmund, translated by William Morris and Eiríkr Magnusson. London: William Morris Society, 1970.